Raah, enfin chez moi...
Quelle chaleur !
C'était quoi ?
Je suis de retour !
Aah !
Bonjour. Cette voix, c'est bien toi, Kokonotsu ?
Que se passe-t-il encore ?
Tu connais les dégustations à l'aveugle ?
Il faut découvrir par exemple le type de saké sans aucune aide visuelle.
Où tu regardes, là ?
Ah, tu es par là !
Bon sang, elle fait quoi, encore ?
Et bref, je voulais en une faire avec toi !
Tu comptes nous resservir des Mousses ?
Je te rappelle que tu étais ivre, Hotaru...
Mais aujourd'hui, c'est différent !
Nous allons manger des gâteaux au gluten !
Au gluten ?
Exactement.
C'est un type de gâteau traditionnel auquel tout le monde a déjà goûté.
De la pâte de gluten avec du sucre noir.
Les femmes adorent en manger quand elles font un régime.
Dans une confiserie moderne,
on en trouve toujours, ils sont devenus indispensables.
Plus qu'un genre, c'est toute une culture !
Comme les snacks ou les repas !
Comme les repas ?
Beaucoup de fabricants sortent donc leurs propres gâteaux au gluten.
Mais ils sont tous de la même famille !
Différentes formes et couleurs, une seule et même famille !
Et c'est pourquoi je t'en ai rapportés de toutes sortes !
Ah oui, il y en a beaucoup.
Bien ! Je te mets au défi !
Les règles sont simples : identifier au goût et à la texture.
Celui qui en trouve le plus a gagné !
Elle m'a mis au défi sans même regarder dans la bonne direction,
mais ça m'énerverait quand même de perdre.
Elle va voir !
Très bien, je relève le défi !
Alors c'est parti !
Euh... Je suis ici.
Mais non, enfin ! Regarde !
Prends ça et attache-moi.
C'est un peu équivoque, non ?
Kokonotsu...
Kokonotsu ? Dis, tu m'écoutes ?
Ah... Euh, oui !
Comme il faut trouver au goût, on ne doit pas les prendre en mains.
Alors attache-moi les bras.
Oui, bien sûr.
Vas-y, balance la purée.
Non, c'est carrément équivoque, là !
Allez, vite !
Oui, tout de suite !
Alors ?
Trop fastoche !
Elle dit ça, mais ce n'est que du gluten cuit et enrobé de sucre noir.
Je vois mal comment distinguer les différentes sortes les yeux fermés.
Il est très proche du goût traditionnel.
La texture du gluten est très légère.
C'est un "Fûchan", de Shikishima !
C'est pas vrai ?
Alors, alors ? J'ai pas raison ?
Leurs paquets XL ont des morceaux plus courts,
donc la meilleure partie, au bout, est proportionnellement plus grande !
Oui, c'est la bonne réponse.
Elle a deviné à la forme que c'était un paquet XL !
Allez, à toi, maintenant, Kokonotsu !
J'arrive pas à me libérer toute seule, tu peux me l'enlever ?
OK, si je me secoue pas, je vais avoir des problèmes !
Et donc.
Tu peux y aller.
Alors, lequel choisir ?
OK, je vais prendre ça !
Kokonotsu ?
Concentre-toi ! C'est pas le premier que tu manges !
Eh, mais ?
J'ai déjà goûté à cette sorte. Ce parfum, cette saveur !
OK, calme-toi, réfléchis.
Combien de sortes y avait-il sur la table ?
Est-ce que c'est un "double couche" ?
Non, c'est peut-être un de chez Kagiya.
C'est pas assez... J'ai pas oublié un truc ?
Souviens-toi, bon sang !
La plupart sont dans de gros paquets de plusieurs gâteaux.
C'est pourquoi ça fait du bruit quand on en sort un du paquet.
Mais tout à l'heure,
tu as ouvert un emballage individuel !
Et les seuls gâteaux emballés un par un...
sont les "Carrés" de Yaokin !
Alors, Hotaru ?
Exact.
Tu es très fort, Kokonotsu !
À moi, maintenant !
Le sucre noir est très fort...
C'est un double couche, n'est-ce pas ?
Exact.
Il est croquant, mais fond en bouche...
C'est un de chez Kagiya !
Oui, bonne réponse ! Bravo !
La forme est tout anguleuse, mais il est petit et facile à manger.
Ce sont les gâteaux à 10 Yens de chez Yaokin !
Cette texture !
Mais aussi ce petit goût sucré en bouche !
C'est un "Fûchan" au miel, hein ?
Pour l'instant, aucune faute.
T'es vraiment douée, Hotaru.
Encore une fois à moi.
Il n'en reste plus beaucoup.
Quelle que soit la sorte, Hotaru n'aura aucun mal à trouver.
Comment faire ?
Hotaru, attends une seconde !
Ça y est, je l'ai.
Ça, c'est un emballage individuel.
Il n'y en avait plus sur la table, pourtant.
Allez, ouvre grand !
Ce machin est énorme !
Affends, force has !
Alors ? Tu sais ce que c'est ?
C'est un goût complètement différent !
Relativement souple et pas trop sucré.
Ce n'est pas du sucre noir, c'est du simple sucre !
Kokonotsu,
j'en veux encore !
Oui, c'est du sucre.
Les gâteaux au gluten ne sont pas tous enrobés d'une cassonade de sucre noir !
Et de plus...
Il existe des sortes qui sont spécifiques à certaines régions.
Celle-ci est bien longue et bien grosse.
Je ne pensais pas en trouver une pareille ici.
C'est un Bâton Cerisier.
Encore une bonne réponse.
Ah oui, effectivement !
Mais si je ne m'abuse, ils sont vendus seulement à Shizuoka.
Mon père les aime, il en commande souvent.
Il y a aussi goût fraise, melon, raisin et banane.
Goût "cerisier" avec cette couleur, c'est pas évident.
Yô a de la ressource, décidément !
C'est un beau match.
Et je n'ai vraiment pas envie de le perdre !
Allez, finissons-en !
Je suis bien d'accord !
Mais j'ai la bouche pâteuse.
Oui, moi aussi.
D'ailleurs, on risque d'avoir du mal à les finir, non ?
Malheureux !
Les gâteaux au gluten prennent l'humidité,
si tu ouvres un paquet, il faut le finir !
C'est pas obligé, non plus...
Ah, je sais !
Je vais nous chercher à boire !
Hein ? Hé, attends !
Le mieux, ce serait du lait !
Libère-moi avant de partir !
Oh non... Je vais devoir rester comme ça ?
Hotaru !
La chance...
J'ai cru que j'allais vraiment dev...
Kokonotsu ?
Hein ? Papa, c'est toi ?
Euh... En fait, alors, non !
Je savais pas que ça progressait si vite entre vous.
Mais non !
Désolé de vous avoir dérangés !
C'est pas ça !
N'allez pas trop loin dans le hard, OK ?
Mais attends, bon sang !
Gâteaux au gluten Reviens !
Alors, t'en dis quoi ?
Hein ? De quoi ?
Tu m'écoutes pas, ma parole.
Il faut qu'on retourne à la piscine avec Hotaru !
Ouais, mais j'ai pas envie d'y revoir mon père, moi.
C'est ressemblant...
Ça, c'est Hotaru, non ?
Et elle, c'est Saya !
Pas spécialement, je dessinais juste comme ça, pour rien.
Oui, mais quand même.
C'est que mon avis, mais ça va pas du tout.
Tu oublies de dessiner l'essentiel !
Ah oui ? Quoi donc ?
Ça, Coconuts !
C'est si important que ça ?
Tu es enfin de retour !
T'étais venue me voir ?
Désolé, j'étais chez Tô...
Un problème ?
Ben... j'ai oublié quelque chose au café.
Ah bon ?
C'est important ?
Mais j'y pense, Saya doit passer, demande-lui de te le rapporter ?
Oui, bien sûr, mais...
Merde... J'ai suivi ses conseils tout à l'heure,
et si jamais Saya tombe dessus...
Je vois.
Il suffit de regarder ton visage pour comprendre que l'heure est grave.
Hotaru ?
Pourquoi tu fais un départ accroupi ?
Des bonbons Glico ?
Oui, des caramels.
Tout le monde connaît les caramels de Glico au Japon. Tout le monde.
Leur slogan dit que "chaque caramel représente 300m",
parce qu'ils contiennent l'énergie nécessaire pour faire 300m,
soit 16 kilocalories.
Bref.
Prends-les, nous allons courir jusqu'au café "Chez Endô" !
OK, Hotaru !
Tant que j'y suis, ces bonbons sont apparus
quand la société Glico a été fondée, en 1921.
Ah ouais ?
Allez, c'est parti !
Go !
Il y a un peu près 1500m jusqu'au café,
et un caramel équivaut à 300m.
Ça nous fait ?
Exactement cinq caramels pour y arriver !
Oui, c'est logique.
1500m... J'espère arriver à temps !
Je te pose ça là.
Merci.
D'habitude, Tô ramène les tasses et Saya les lave.
Elle ne devrait pas aller vers notre table.
Donc j'ai juste à arriver en vie au café !
Oui mais non !
Saya va toujours passer un coup de chiffon sur les tables !
Réfléchis, vite !
Ça nous prendra combien de temps ?
Kokonotsu,
on y sera dans 562 secondes.
562 secondes ?
Ouaip.
Les 16 kcal par caramel,
c'est calculé pour une personne d'1m65, 55kg, à la vitesse de 160m par minute,
qui courrait pendant 1,95 minute.
En fait, un caramel équivaut exactement à 312m.
Du coup...
On devrait arriver dans 550s et des brouettes ?
Je pèse à peu près 55kg, et toi...
Je pèse moins de 55kg, voyons !
Oui, bien sûr, évidemment !
Hotaru, si on monte ce talus, on prendra un petit raccourci.
Dans ce cas, droit devant !
OK !
On doit avoir fait 300m, je pense.
Quel beau temps, aujourd'hui !
Oui...
Viens !
Encore 1150m !
Encore 1142m !
Un problème ?
Disons que...
Le fabricant se base sur une vitesse de 160m par minute, non ?
Je me demandais si on appelait vraiment ça "courir" ?
Ça me paraît lent, pas toi ?
En seconde, les lycéens courent le 50m.
La moyenne nationale est de 7s 41.
Ça fait 404m par minute.
C'est sûr que comparé à ça, c'est lent.
Même pour de l'endurance, ce serait lent.
Mais n'oublie pas,
ton magasin est à 25 minutes de marche de la gare la plus proche.
Et où est le rapport ?
Bon sang, on est si mal situés que ça...
Tu sais quoi ?
La distance entre la gare et le magasin est calculée selon un modèle.
Les agences immobilières se basent sur une vitesse de 80m à la minute.
On marche à 80m par minute ?
Tu vois pas le rapport ?
Si 80m par minute, c'est "marcher",
alors 160m par minute, c'est...
"Courir" !
Oui, on peut dire que c'est "courir" !
On dirait qu'il est rassuré.
Nous allons y arriver !
Il reste 900m !
Il reste 600m...
Allez, Kokonotsu, encore un effort !
Je sais !
Allons-y, Hotaru.
Je te suis.
Il reste... 300m.
Plus qu'un caramel et on y est !
Bientôt la fin !
Bah ?
Mais bien sûr, j'avais oublié !
Les boîtes de Glico n'ont que quatre caramels !
Mais alors... On n'aura jamais assez pour atteindre le café !
Kokonotsu.
Avec ça, ça fera 1500m.
Tu y arriveras ?
Hotaru !
Cours, Kokonotsu !
Ne t'inquiète pas pour moi, va-t-en !
Tu as une mission à remplir !
Tu dois tenir bon, Kokonotsu...
Il lui restait un caramel.
Elle l'avait su dès le départ !
Elle savait que quatre caramels ne suffiraient pas.
Elle en a gardé un pour moi !
Je vois le café ! J'y suis, Hotaru !
J'y suis ! J'y suis !
Bon !
Ah, zut, oui...
C'est à Coconuts ?
Il l'a oublié, peut-être ?
Désolé Saya, tout à l'heure, j'ai dû...
Hein ? Saya ?
Non, attends, c'est pas ce que tu crois !
C'est pas moi ! C'est ton frère qui...
J'ai eu la montre en cadeau-bonus.
J'ai enfin toute la collection... Caramels Glico
Saya, les gâteaux au gluten sont très prisés pour les régimes.
Oui, ils sont bons pour la santé, mais il ne faut pas en manger trop.
Ça oui, ils sont bons.
Pour dépenser des calories, on pourrait les manger plus vite ?
Un Bâton Cerisier, c'est 90cm.
À 0.06m par seconde, ça fait 15s !
C'est trop lent ! Il faut 10cm par bouchée !
Avec le temps de goûter...
Hein ? Quoi ?
Sachant que le corps consomme 0.026 cal par kilo de masse...
C'est bon, goûtons ! ÉP 5 : RAMUNE ET BABY STAR RAMEN
Adaptation : Pierre Bancov